1
00:00:15,120 --> 00:00:16,340
{\an8}ELLIOT: Qualcuno è coinvolto

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,300
{\an8}scambiando una tonnellata
di cocaina pulita

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,940
per un prodotto cucito
con fentanil.

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,140
Trovi quella cocaina pulita,

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,580
trovi le persone
quello ha fatto questo.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
EHI!

7
00:00:26,320 --> 00:00:30,020
LALE: E' fatta.
È ora di iniziare a consegnare
le tue promesse.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,900
Mi dispiace davvero
quello che ti ho fatto.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
(GILLI, URLA)

10
00:00:34,520 --> 00:00:39,060
Sentirai ogni centimetro di dolore
che hai causato Nasir.

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
Fottuta stronza!

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
{\an8}(MERWAN IN CURDO)

13
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
{\an8}(Musica minacciosa)

14
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
("ULTIMO NATALE" DI WHAM!
RIPRODUZIONE IN STEREO)

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,500
♪ Ah, ah-ah ♪

16
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
♪ Ooh-woah ♪

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,680
♪ Oh-oh ♪

18
00:01:51,920 --> 00:01:55,300
♪ Lo scorso Natale
Ti ho dato il mio cuore ♪

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
(La musica continua in lontananza)

20
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
(Ansimante)

21
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
(LA STAMPANTE SI ACCENDE)

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
(Buffona indistintamente)

23
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
(Ansimante)

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

25
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

26
00:03:26,920 --> 00:03:29,220
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

27
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
(SIRENE CHE ululano in lontananza)

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
{\an8}- (LALE ansimante)
- SEAN: Mi dispiace.

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,940
(URLANDO)

30
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
No! NO!

31
00:03:49,240 --> 00:03:51,340
(LE URLA CONTINUA)

32
00:03:51,440 --> 00:03:55,160
No! NO!

33
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
(LE URLA CONTINUA)

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,940
(Ansimante)

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,900
Sono incinta. Sono incinta.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
- Non me ne frega un cazzo!
- E' di Sean.

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Non essere stupido.

38
00:04:15,440 --> 00:04:18,900
I Wallace te lo daranno
tutto quello che vuoi
per questo bambino.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
Usalo. Usalo.

40
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
(LALE ansimante)

41
00:04:34,400 --> 00:04:36,760
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
(RUMORI DEL TRAFFICO)

43
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
(SONAGLIO DELLA SERRATURA DELLA PORTA)

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
(SI SBLOCCA LA PORTA)

45
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
Vorrei che non lo facessi.
Pensa al bambino.

46
00:05:22,040 --> 00:05:25,320
Come ti senti?
Lo hai sentito muoversi oggi?

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Fammi vedere.

48
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
Quando arrivano?

49
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
Non lo so.

50
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
AYESHA: Braccio.

51
00:06:03,400 --> 00:06:04,660
Sono stanco.

52
00:06:04,760 --> 00:06:06,740
AYESHA: Devi prepararti
te stesso per la nascita.

53
00:06:06,840 --> 00:06:09,660
Stai per avere questo bambino
che ti piaccia o no.

54
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
Sai cosa
ha intenzione di fare,
tu no?

55
00:06:17,120 --> 00:06:19,900
Non appena avrò questo bambino,
mi taglierà la gola.

56
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
E' l'unica cosa
tenendomi in vita.

57
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
{\an8}(LALE PARLA CURDO)

58
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
(SERRATURE PORTE)

59
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
(GEMENTI)

60
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

61
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

62
00:07:32,720 --> 00:07:37,140
- (IN INGLESE) Benvenuti a Lahore.
- Dov'è?

63
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
- Tutto a tempo debito.
- Voglio vederla adesso.

64
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
(SI SBLOCCA LA PORTA)

65
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Sean lo sa?

66
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
- E sei sicuro che sia suo?
- (Si fa beffe piano)

67
00:08:19,120 --> 00:08:22,100
Mi servirà una conferma
da un medico di mia scelta.

68
00:08:22,200 --> 00:08:24,980
- ASIF: Certamente.
- (LALE GIGLIA DEBOLAMENTE)

69
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Quindi sei contento del nostro accordo?

70
00:08:29,560 --> 00:08:32,140
Mi hai assicurato che lo era
essere ben curato.

71
00:08:32,240 --> 00:08:34,900
Ho ucciso suo figlio. Come fai?
penso che mi stiano curando...

72
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
e il bambino di Sean?

73
00:08:38,160 --> 00:08:40,460
E' perfettamente a suo agio.

74
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
Venire. Ne discuteremo
nel mio ufficio.

75
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
Se vuoi questo bambino vivo,
portami a Londra.

76
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
Lei viene con me.

77
00:09:03,320 --> 00:09:06,340
Conosci l'accordo.
Porto il bambino a Londra,

78
00:09:06,440 --> 00:09:09,220
allora dammi
accesso ai tuoi porti.

79
00:09:09,320 --> 00:09:11,420
L'accordo è cambiato.

80
00:09:11,520 --> 00:09:13,940
Pensi che non lo sappia
la tua situazione?

81
00:09:14,040 --> 00:09:16,740
Quella del governo
congelato i tuoi beni.

82
00:09:16,840 --> 00:09:18,740
Sono la tua unica via
di nuovo a Londra.

83
00:09:18,840 --> 00:09:23,420
Se la lascio andare,
Non la rivedrò mai più.

84
00:09:23,520 --> 00:09:26,540
Sicuramente non puoi andartene
da tuo nipote.

85
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Questi sono affari.

86
00:09:29,920 --> 00:09:32,420
Parto tra due giorni.
Lei viene con me

87
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
oppure l'affare è saltato.

88
00:09:58,040 --> 00:09:58,980
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

89
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
(SI SBLOCCA LA PORTA)

90
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
(IN INGLESE) Stronza del cazzo!

91
00:10:08,120 --> 00:10:09,660
Ha mandato tutto a puttane.

92
00:10:09,760 --> 00:10:13,140
Taglierò quella lingua
e tagliarti la gola.

93
00:10:13,240 --> 00:10:16,180
- Fallo!
- (grugniti)

94
00:10:16,280 --> 00:10:20,700
Saresti dovuto venire
per me quel giorno
e non mio figlio.

95
00:10:20,800 --> 00:10:23,180
- L'errore che hai fatto
lo amava.
- (grugniti)

96
00:10:23,280 --> 00:10:25,940
- Fottuta stronza!
- Per favore, per favore.

97
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

98
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
(GRUGNISCE FRUSTRATO)

99
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
- (IN INGLESE) Levati da me!
Via da me!
- Sono qui.

100
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
(SI SBLOCCA LA PORTA)

101
00:11:19,240 --> 00:11:21,600
(CUORE FETALE CHE BATTE RAPIDAMENTE)

102
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
(Sospira di sollievo) Hai sentito?

103
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
Quello è il tuo bambino.
È forte, è un combattente.

104
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
(LA PORTA SI APRE)

105
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
(LA PORTA SI CHIUDE)

106
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

107
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
(SCARTI)

108
00:13:22,800 --> 00:13:25,940
AYESHA: (IN INGLESE)
Sono quasi arrivati.
Prendi il resto delle tue cose.

109
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
- (BORSA CON ZIP)
- (IL TELEFONO SQUILLA)

110
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
Sì?

111
00:13:48,000 --> 00:13:50,120
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

112
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
(IN INGLESE) Aspetta lì.

113
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
SÌ?

114
00:14:07,440 --> 00:14:08,860
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

115
00:14:08,960 --> 00:14:10,420
- (IN INGLESE) Muoviti!
- Che cosa?

116
00:14:10,520 --> 00:14:13,720
- Mossa!
- Metti le tue cazzo di mani
via da me! Prendi le mani...

117
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
Cosa sta succedendo?
Che cazzo sta succedendo?

118
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
(SERRATURE PORTE)

119
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
(SQUILLO DEL CELLULARE)

120
00:14:37,520 --> 00:14:41,340
- Stiamo arrivando.
- ASIF: mariano,
Mi dispiace così tanto.

121
00:14:41,440 --> 00:14:44,740
Ho delle notizie devastanti.

122
00:14:44,840 --> 00:14:49,060
C'è stata qualche complicazione
con la gravidanza durante la notte.

123
00:14:49,160 --> 00:14:52,540
I medici hanno provato di tutto,
ma ho paura di dirlo

124
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
non siamo riusciti a salvare il bambino.

125
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
- No, tesoro. Nessun accordo.
- Mariano, per favore.

126
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
(SI SBLOCCA LA PORTA)

127
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
Vieni.

128
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
(TIRONO DI CHIAVI)

129
00:16:00,160 --> 00:16:04,280
mm. Per favore, siediti.

130
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Cos'è successo a Mariano?

131
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
Tornò a Londra.

132
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
Per favore?

133
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Mangiare.

134
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
(SCHIARA LA GOLA)

135
00:17:01,640 --> 00:17:03,780
Cosa?

136
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
Pensavi che ti avrei avvelenato?

137
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Lo farei
lasciarti andare così facilmente?

138
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Non essere stupido.

139
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Qual era il tuo piano?
una volta arrivato a Londra?

140
00:17:20,440 --> 00:17:22,900
Speri?
per avere Marian dalla tua parte,

141
00:17:23,000 --> 00:17:25,860
per convincerla a lasciarti vivere?

142
00:17:25,960 --> 00:17:31,180
O pensavi che lo sarebbe stato
più facile fuggire a Londra?

143
00:17:31,280 --> 00:17:34,600
O forse hai pensato
Verrà Sean Wallace
in tuo soccorso...

144
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
con una proposta di matrimonio?
(Ride beffardamente)

145
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
Rilassati, ti portiamo noi
a Londra.

146
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
A Mariano?

147
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Mi è stato offerto un accordo migliore.

148
00:17:56,400 --> 00:17:58,580
Da chi?

149
00:17:58,680 --> 00:18:00,780
Un vecchio amico.

150
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Chi?

151
00:18:05,080 --> 00:18:07,340
Tu e i tuoi soci

152
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
hanno rotte di traffico
a Londra,

153
00:18:11,640 --> 00:18:15,900
e ti voglio
per organizzare un passaggio sicuro

154
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
per un valore molto prezioso
pezzo di carico per me.

155
00:18:19,920 --> 00:18:23,280
Hmm. E perché dovrei farlo?

156
00:18:25,840 --> 00:18:28,500
Perché lo sarò
tenere il tuo bambino.

157
00:18:28,600 --> 00:18:30,700
(RISANDO)

158
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
Puoi prendere questo bambino
e affogarlo
nel fottuto fiume.

159
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Lo dici tu.

160
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Ma non puoi controllare l'amore
che hai per tuo figlio.

161
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
Credimi, ti controlla.

162
00:18:47,840 --> 00:18:51,540
Quando lo terrai
per la prima volta tra le tue braccia,

163
00:18:51,640 --> 00:18:53,820
sentirai quel potere.

164
00:18:53,920 --> 00:18:56,060
E sono fiducioso

165
00:18:56,160 --> 00:19:00,720
che farai qualsiasi cosa
per mantenerlo in vita.

166
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
Ti sbagli.

167
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Vedremo.

168
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Come ti senti?
dopo il volo?

169
00:20:21,600 --> 00:20:24,180
- (GEMENTI)
- Stai bene?

170
00:20:24,280 --> 00:20:26,860
- No, no. Ho bisogno di un po' d'aria.
- AYESHA: Cerca di mantenere la calma.

171
00:20:26,960 --> 00:20:29,780
LALE: Oh, mio ​​Dio.
Mi sento male. (GEMENTI)

172
00:20:29,880 --> 00:20:31,180
Qualcosa non va.

173
00:20:31,280 --> 00:20:33,140
- AYESHA: Che succede, Lale?
- Mi sento male, per favore.

174
00:20:33,240 --> 00:20:35,180
- Finestre.
- No, no, no.
Ho bisogno di uscire.

175
00:20:35,280 --> 00:20:37,100
- Qualcosa non va.
- No.

176
00:20:37,200 --> 00:20:38,740
- (GEMONE)
- Va bene.

177
00:20:38,840 --> 00:20:40,700
- Ho solo bisogno di un po' d'aria.
- AYESHA: Va bene.

178
00:20:40,800 --> 00:20:42,580
Per favore. Mi ammalerò.

179
00:20:42,680 --> 00:20:45,220
- (GRIDA DI DOLORE)
- Penso che dovremmo lasciarla uscire.

180
00:20:45,320 --> 00:20:47,540
LALE: Oh, devo camminare.
Ho bisogno di uscire.

181
00:20:47,640 --> 00:20:49,260
Ha bisogno di un po' d'aria.

182
00:20:49,360 --> 00:20:52,100
(URLA)

183
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
Resta con lei.

184
00:20:53,600 --> 00:20:57,380
AYESHA: Va bene. Va bene.
Va bene. Calma. Stai calmo.

185
00:20:57,480 --> 00:20:59,820
- GUARDIA: Andiamo.
- Acqua, per favore. (GEMENTI)

186
00:20:59,920 --> 00:21:02,460
Qui, qui. Va bene.

187
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Bevi lentamente.

188
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
- Respiri profondi.
- (RASATI)

189
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
(GEMENTI)

190
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Cos'era quello? Vai a vedere.

191
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
AYESHA: Aiuto! Aiuto!

192
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
(GEMENTI)

193
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
{\an8}(PARLANDO CURDO)

194
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
- (IN INGLESE) Così.

195
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
MALIK: (Sottovoce) Lì dentro.

196
00:22:34,120 --> 00:22:37,440
- La vedi?
- UOMO: Non riesco a vedere un cazzo.

197
00:22:44,720 --> 00:22:47,000
(L'ALIMENTAZIONE SI ACCENDE)

198
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
("ULTIMO NATALE" DI WHAM!
RIPRODUZIONE IN STEREO)

199
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Trovala. Dai.

200
00:23:10,200 --> 00:23:12,500
(LA MUSICA CONTINUA SULLO STEREO)

201
00:23:12,600 --> 00:23:15,180
♪ L'hai dato via ♪

202
00:23:15,280 --> 00:23:19,380
♪ Quest'anno
per salvarmi dalle lacrime ♪

203
00:23:19,480 --> 00:23:23,000
♪ Lo darò
a qualcuno di speciale ♪

204
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

205
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
(Ansimante)

206
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
(PARLANDO URDU)

207
00:24:11,840 --> 00:24:16,040
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

208
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
(IN INGLESE) Primo piano libero.

209
00:24:44,640 --> 00:24:47,000
(RESPIRAZIONE FORTE)

210
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
(GEMORI DI DOLORE)

211
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
(RESPIRO TREMANTE)

212
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
(GEMENTI)

213
00:26:39,440 --> 00:26:41,440
(GEMENTI)

214
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
(GRIGIO SENSIBILE)

215
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
(TINTO DELLA PORTA)

216
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
(Ansimante)

217
00:28:12,040 --> 00:28:14,160
(LALE GIGLIA FORTEMENTE)

218
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
(GRUNTI)

219
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
(GEMONE FORTEMENTE)

220
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
(BAMBINO CHE PIANGE)

221
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
Fanculo. Fai a pezzi questo posto
finché non la troveremo.

222
00:29:43,760 --> 00:29:46,340
(BABY COOING)

223
00:29:46,440 --> 00:29:48,440
(ZITTO)

224
00:30:12,320 --> 00:30:14,220
Aspetta...

225
00:30:14,320 --> 00:30:16,320
Ascolta.

226
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Prova la stanza successiva.

227
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
(LA PORTA SI APRE)

228
00:30:58,040 --> 00:31:00,320
(GEMONE DEBOLAMENTE DI DOLORE)

229
00:31:23,000 --> 00:31:26,120
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

230
00:32:15,960 --> 00:32:18,120
(Ansimante)

231
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
(GRUGNISCE DI DOLORE)

232
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
(BABY COOING)

233
00:33:24,880 --> 00:33:27,340
(ZITTO) Va bene, va bene, va bene.

234
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
(ZITTO)

235
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Shh... tesoro. Shh.

236
00:33:34,640 --> 00:33:36,800
- Fanculo.
- (BAMBINO CHE TUBI)

237
00:34:40,720 --> 00:34:43,540
(GRUGNITO BASSO)

238
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
(RESPIRAZIONE FORTE)

239
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(GEMORI DI DOLORE)

240
00:35:01,440 --> 00:35:03,700
(SQUELCHING)

241
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
(GASPS)

242
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
(Sospiro di sollievo)

243
00:35:19,240 --> 00:35:21,360
(RESPIRAZIONE FORTE)

244
00:35:25,440 --> 00:35:27,860
(BAMBINO CHE PIANGE)

245
00:35:27,960 --> 00:35:30,320
(ZITTO)

246
00:35:35,640 --> 00:35:38,400
(IL PIANTO CONTINUA)

247
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
(Il pianto si ferma)

248
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
(BAMBINO CHE PIANGE)

249
00:36:30,040 --> 00:36:32,420
- (ZITTO)
- (IL PIANTO CONTINUA)

250
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
(PARLANDO CURDO)

251
00:36:35,840 --> 00:36:38,240
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

252
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
- (IL PIANTO SI INTENSIFICA)
- (ZITTO)

253
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
- (IL PIANTO CONTINUA)
- (ZITTO)

254
00:37:06,040 --> 00:37:08,740
(BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA)

255
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
- (IL PIANTO CONTINUA)
- (ZITTO)

256
00:37:12,640 --> 00:37:14,180
(PARLANDO CURDO)

257
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- (ZITTO)
- (IL PIANTO SI INTENSIFICA)

258
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
(PARLANDO CURDO)

259
00:37:35,640 --> 00:37:38,160
(BAMBINO CHE PIANGE)

260
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
(Senza fiato)

261
00:38:53,640 --> 00:38:55,540
(BABY COOING)

262
00:38:55,640 --> 00:38:57,640
(ZITTO)

263
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
(BAMBINO CHE SI AGEGGIA)

264
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
Shh. (PARLANDO CURDO)

265
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
(BAMBINO CHE PIANGE)

266
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
No, no, no! NO!

267
00:40:38,120 --> 00:40:40,600
(BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA)

268
00:40:54,080 --> 00:40:56,160
(URLANDO)

269
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
(URLANDO DI RABBIA)

270
00:41:09,920 --> 00:41:12,800
(RESPIRAZIONE FORTE)

271
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
(BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA)

272
00:41:26,560 --> 00:41:28,560
(ECO PIANTO)

273
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
LALE: (IN INGLESE) No.

274
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
Congratulazioni.

275
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Vaffanculo.

276
00:42:07,240 --> 00:42:10,760
Possiamo tenerlo
sicuro per te a Lahore.

277
00:42:12,560 --> 00:42:15,940
Fai quello che ti chiedo
e vi riunirete
con tuo figlio.

278
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
(SBAGLIANDO) In una bara?

279
00:42:19,040 --> 00:42:22,300
- Tra le tue braccia.
- LALE: Non sarò mai libero.

280
00:42:22,400 --> 00:42:25,340
Che vita sta andando?
per essere per mio figlio, eh?

281
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Un ostaggio per sempre.

282
00:42:31,480 --> 00:42:32,940
No, no.

283
00:42:33,040 --> 00:42:36,440
Sceglieresti?
questa vita per tuo figlio?

284
00:42:38,360 --> 00:42:40,420
Lo faresti?

285
00:42:40,520 --> 00:42:43,720
- (URLA) Lo faresti?
- No, Lale. No.

286
00:42:52,120 --> 00:42:58,140
(CANTO DI PREGHIERE IN URDU)

287
00:42:58,240 --> 00:43:00,400
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

288
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
(BABY COOING)

289
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
(COLPO DI PISTOLA)

290
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
- (SINGOLANDO)
- (COLPI DI PISTOLA)

291
00:43:36,840 --> 00:43:38,740
(LALE sussulta e singhiozza)

292
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
{\an8}(PARLANDO IN URDU)

293
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
(PORTA CABINA SI APRE E CHIUDE)

294
00:43:57,200 --> 00:43:59,560
Di cosa si tratta esattamente?
hai bisogno che lo faccia?

295
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
(IN INGLESE) Mi farò sentire.

296
00:44:21,920 --> 00:44:24,040
(LALE SInghiozza)

297
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

298
00:44:29,200 --> 00:44:31,320
(IL MOTORE SI AVVIA)

299
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
(LALE SInghiozza)

300
00:44:37,960 --> 00:44:40,080
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)

301
00:45:06,240 --> 00:45:08,360
(MUSICA MALINCOLICA CONTINUA)